前情提要…
這是我們出其不意襲擊拉姆的機會
- 我不想讓他去 - 這不是你說了算，我要去
小心點
當然
不
不！
你賭了一把
要是賭贏了，你就是英雄
但我賭輸了，他們信任我，跟隨我 現在因為我死了
拉姆塔克正在防護網外搭營
我有個辦法，是自殺式襲擊
我給你一個贖罪的機會
但要在你死後赦免
問題在這啊
- 你還在這裡幹嘛？走啊 - 我的身體屬於您了
反抗市被某種可怕的東西襲擊了
仇恨
仇恨導致沃坦集團炸塌了隧道
殘忍殺害了27位勇士
他們的遺像就在上面 在這面紀念牆上
這是我們的精神的證明 仇恨使我們措手不及
由於我們的疏忽無知 我們付出了非常慘重
喪命的代價
被害的有丈夫、妻子、兒子
還有女兒
我們對他們的虧欠，將永遠無法彌補
由於達塔克塔爾
和這27位勇士所做的犧牲 戰火燒到了拉姆的家門口
拉姆塔克和他的自衛軍都死了
我向你們保證 這些光沒有白白熄滅
- 維安隊長想說幾句 - 不
我不要聽這個殺了我兒子的人說話
你這個劊子手
戰爭中總會出岔子
我犯了錯
人們因此而死
對不起
我希望我能改變那個狀況
但我改變不了
我…我沒有別的可說的了
沒關係
阿拉克，請節哀順變
省省吧
- 你知道我母親在哪裡，是不是？ - 我不知道
但不管她在哪 她的心也會十分哀傷吧
- 她是懦夫和殺人犯 - 你不瞭解她當時的處境
你說得對，我是不瞭解
如果你碰巧見到我母親，請告訴她 市長也許原諒了她，但我沒有
她只要靠近我或我兒子 我就會殺了她
我從市場給妳帶了點食物
恐怕我沒有什麼胃口
你接觸到阿拉克了嗎？
他對妳出言不遜
我料到了
- 他還好嗎？ - 好到能夠出席妳丈夫的葬禮
還舉辦了葬禮？
- 阿拉克籌備的嗎？ - 不是，市長籌備的
我擅自出席了
我想妳會想知道細節吧
為什麼亞曼達羅斯瓦特 會給我丈夫此般禮遇？
他被定為了叛徒
但他是連同對抗拉姆塔克的勇士們 一起被緬懷的
達塔克把那顆炸彈帶進了沃坦營地
他犧牲了自己，拯救了這座城
我沒想過我丈夫會為他人而死
很可能他這麼做是為了妳
怎麼會？
達塔克用他的犧牲作條件 換來了赦免權
妳可以自由回家了
你還好吧？
甩門而出的是零的父親印德爾
你手上的是殘餘的零的步槍？
你打算怎麼辦？
覺得他爸爸應該留著它
- 我會把它拿給他 - 不，我來
- 你不可能覺得這是個好主意吧 - 當然
那你為什麼要去？
因為如果這把槍是妳的
如果隧道下面燒成灰燼的是妳 不是印德爾的兒子…
這需要我親自出馬
片名：地球異世界
印德爾？
我想你應該留著這個
我兒子以前每週二都會做燉菜
你知道今天是週幾嗎？
我不要一把破步槍
我要我兒子
我想要他坐在餐桌對面
抱怨著他的燉菜永遠都不夠辣 你能給我這些嗎？
不能，先生，我做不到
那這要怎麼解決？
嘿，這邊
- 諾倫呢？ - 在忙
- 他沒事吧？ - 他會沒事的，妳找到了什麼？
衛生部門今早發現了屍體
因迪金受害者
防護網關閉了
也許一隻劍狼穿越了貝索棧道
劍狼不會脫離狼群
一定是別的物種
醫生？
醫生，我們找到了一具屍體
醫生
- 奇怪，通常她這時已經開始營業 - 妳有在記著我的營業時間？
顯然妳比我自己更瞭解我
這具屍體是誰？
- 我兒子跟你說過露西嗎？ - 露西？
恐怕我沒這麼幸運
我替他打造的這把槍
他以住在這條路上 一個人類女孩的名字給它命名
他當時很喜歡她，但她很年輕 很輕浮，而且傷了他的心
零常說這個武器
是他見過的第二美妙的東西
所以他用第一美妙的給它命名
印德爾，我們都會失去在乎的人
經歷這些後，最重要的是 你不能失去自我
不為了憤怒，不為了心中的痛 不為了任何事失去自我
我已經沒什麼可失去了
這一切都因為你
你說得對
我只是大兵，不是將軍
我帶領他們所有人進了那個洞 害他們都死了
你的兒子是其中一人
我的餘生都要活在這樣的內疚中
對你兒子的記憶會伴我餘生
你對所有犧牲的人的悼詞 都會這樣說嗎？
不，我只有來看你
為什麼？
是什麼讓你覺得我兒子這麼特別？
我不知道
那我應該感到光榮嗎？
就你的兒子而言，毫無疑問
就我而言
你對我感覺如何，先生 你想怎樣感覺都可以
- 對比起 - 沒關係，反正我都說累了
接吧，也許很重要
好的，乖女兒，我會盡快到
走吧
我很感激你做出了努力
- 你的手不要碰我的屍體 - 妳說我可以當學徒，讓我學吧
我那是開玩笑的 你沒領會我刻薄的諷刺嗎？
下次妳再諷刺我前，事先暗示一下吧
妳認識這個人嗎？
哦，我明白了，死者是因迪金人 我們就該互相認識囉
有點老派地球種族歧視 是吧，醫生？
你當獸醫時 也拒絕醫治黑貓嗎？
妳處理完了？
暫時
這一具屍體似乎讓妳心神不安
我覺得妳不是輕易受干擾的人
怎樣？你也是寵物心理醫生嗎？
不是，但我有在想要開一間診所
那種皮膚的觸感很奇怪 我覺得不妙
醫生，這是妳啊
受害者怎麼會是妳？
我不知道
準備好去狩獵了？
- 昨晚發生了動物襲擊事件 - 妳識別出那個動物了嗎？
還沒有
- 受害者呢？ - 醫生和薩米爾正在檢驗
有鑑於我對你們族人的瞭解
以及你沒有告訴 這個星球上其他人的某些事
你怎麼知道我不會背叛你？
妳一向只做對妳最有利的事 而背叛我對妳沒有好處
說得有道理
我認為你應該擔心的是你女兒
為什麼這麼說？
我認為她會背叛你
- 我能控制得住基琪 - 過去這幾天，她都在哪？
- 你知道嗎？ - 我信任她
如果你喚醒你的族人 她會怎麼做？她會跟他們說什麼？
我的家人會追隨我走向和平
但你女兒提供了不同的道路 你的家人會被迫做出選擇
基琪會服從我
當然
你最瞭解她
喜慶的歡迎回家儀式
閣下？
哦，妳還活著，我擔心死了
我在清理這些亂七八糟的東西
謝謝妳，安蒂娜
回家真好
（恐怖分子）
維安隊長
- 台弗根，我現在正忙 - 我向你保證，我的事跟你的事一樣急
- 你有見到我女兒嗎？ - 沒有，她失蹤了？
她個性太獨立了 讓身為父親的我很煩惱
我能體會你的感受，妳上樓 看在上面能否找到任何蹤跡吧
- 好的 - 蹤跡？
什麼樣的動物會需要那麼多火力？
我也想知道
你沒事吧？
場面很可怕
是的，沒錯
如果你能看出是什麼樣的生物
造成的這些破壞 現在告訴我正是時候
諾倫
上面有更多的血，但沒有蹤跡
- 似乎牠一直在獵食，朝東跑了 - 馬上上去
反抗市已經經歷了不止…
- 塔爾的老婆回來了 - 我聽說了，世界要變成什麼樣？
恐怖分子得以住在大房子裡 而我們卻在這裡吃老鼠肉
這就是所謂
該死的
新世界，不是嗎？
千真萬確
什麼東西？
聽到了嗎？
快點
聽到了嗎？
真該死
你不能怪自己
那是浣熊
是，我看到了
花幾個小時去讓你的頭腦冷靜一下
- 如果我發現什麼會告訴你的 - 妳是在說我搞不定？
也許我們應該問問牠
祝妳狩獵愉快
妳有常見到阿拉克嗎？
我每週帶兩次食物和乾淨的衣物給他
我盡我所能讓他開心
- 他的傷怎麼樣了？ - 癒合得很好
但我希望他在家
麥考利的房子讓我害怕
- 害怕鬼？ - 不是，害怕死亡
我覺得這是很合理的恐懼，不是嗎？
我想是的
可憐的阿拉克
那麼善良，那麼憂傷
別誤會我的意思 他這麼愛克莉絲蒂是很美的一件事
但逝者長已矣
我們哀悼完之後，生活還要繼續
生者如斯，談何容易
也許下次妳去見阿拉克時 我會陪妳一起去
史塔瑪閣下，妳想怎樣都行
安蒂娜，怎麼了？
說出來
阿拉克還留著自衛軍的槍
裡面留著兩顆子彈 都是為了要妳的命
一顆為了拉菲，一顆為了克莉絲蒂
他把槍放在前門，我不建議敲門
謝謝妳告訴我
他經歷了很多
是啊
我們都經歷了很多
閣下，妳還有我
是啊，安蒂娜
我還有妳
誰會複製妳？
我敢說是銀河系 心計最多的歐麥克人
- 為什麼？ - 除了把我當作生日
週年紀念日和受戒儀式的 完美禮物外
這些可能性是無窮且令人沮喪的
妳知道怎樣會很怪嗎？ 如果桌上的是妳，而妳是複製人
或者妳們都是複製人，或者…
- 我還是就此打住吧 - 最好不過了
妳的複製人的肺裡 怎麼會有閃光的東西？
這些是孢子
巴格拉孢子
只長在舊聖路易
- 歐麥克人對我們有所隱瞞 - 妳要去哪裡？
- 我要殺掉那幫雜種 - 憑妳自己？
- 我們應該去找諾倫和亞曼達 - 諾倫和亞曼達，對啊
上一次，我要他們 在歐麥克人和我之間做選擇
他們撕下我的皮當備用零件
那兩個傢伙會過於瞻前顧後 從而給紫皮人機會毀掉證據
- 不行，我要先拿到證據 - 我跟妳一起去吧
- 不行 - 為什麼不行？我能管好自己
如果明天這個時候我還沒回來 我還指望你去報警呢
我們要日夜練習
直至我們蒙眼都能做到
（爸爸，想你）
就是這樣，加油
把腿都給我抬起來
我要讓這些人準備好上戰場
（安息 後備軍）
這是我們的責任
確實有些人比較有天賦
加油，我們必須變得強大
我們會面對野獸，我們會打敗他
我們這支強大的聯盟會堅守防線
我們會面對拉姆塔克 我們會打敗他
- 都明白嗎？ - 反抗市
- 反抗市
- 妳怎麼進來的？ - 門是開的
- 你女兒呢？ - 不知道，也不在乎
聽起來不對勁啊，什麼事讓你這麼煩？
太多死去的人
你在心痛
- 我可以幫你解除痛苦 - 我不想解除
妳該走了
我喜歡這裡
難道連圖一時之快
你都不願意嗎？
看來不想
你不是那種 〝圖一時之快〞的人，是吧？
我想你喜歡慢慢來
盡情享受這一刻吧
不行
那個咆哮聲，那個野獸 妳對此瞭解多少？
妳隱瞞了什麼不告訴我？
- 你不接嗎？ - 現在不重要
到底怎麼回事？
妳說得一副非常清楚怎麼回事的樣子
- 你喝醉了 - 妳還好意思說我
至少我喝酒的時候能保持冷靜 顯然你做不到
- 讓開，我得去找台弗根 - 不讓，為什麼？為什麼要找他？
他和基琪知道 這些襲擊事件的一些事
- 但他們不願告訴我們 - 你打算這樣去找台弗根？坐下
好了，嘿…
明天早上我會跟你去礦場 一起把事情弄清楚
還會有多少人死去？
我需要你今晚睡個好覺，好嗎？
為了我，拜託
好極了，這裡怎麼可能會出岔子呢？
怪物，魔鬼
我們創造了生命 我們是不是就是上帝了？
紫皮人，我不會讚美妳半句的
真好笑，妳的複製人一開始也會開玩笑
- 如果妳想逃，妳的下場就會像他們 - 如果我不逃，妳會殺了我
哦，我可不想妳死
所以我誤解了那一大堆 看起來很像我的屍塊囉
我不在乎妳，我在乎的是狩獵
不過捕獵我的複製人沒什麼意思
我是說，少來了，看看這個女孩
她是情人，不是戰士
在太空深處閒散太多年
我想最好從簡單的著手 我已開始轉向更具挑戰性的獵物了
妳要幫我捕獵
- 這是什麼？ - 控制桿
會讓妳們這些變形者順從
我不會讓妳得逞的
妳會的
不，我是認真的，妳還不如殺了我
不
妳的生存意願太強了
- 把妳的脖子露出來 - 不
如果妳不配合，我就把它扭斷
很好
非常好
現在從妳的腰帶把斧頭抽出來
- 妳會讓我… - 別說話
把妳空著的那隻手放在台上
現在舉起斧頭
舉在手的上面
再高點
夠了
這裡怎麼回事？
過來，變形者
去吧
解釋
還記得我用你的無人機 治癒了諾倫和伊芮莎嗎？
你可愛的女兒保留了我的一份源碼
並用來製造複製人
邪惡的賤人
閉嘴
看到我把她變得多順從了吧？
父親，你應該感到驕傲
回城吧，不要把這裡的事 告訴任何人，不惜一切保護我
妳在想什麼？
至少現在我引起你的注意了
- 不許妳再獵食了 - 為什麼？
因迪金人天生就是要被獵食的
那反抗市的沃坦人呢？ 被妳屠殺掉的那些人呢？
低等種族
有感情的種族
你知道獵殺多麼令人陶醉，令人迷失
你從來沒跟我說過，一旦開始獵食 飢餓感會有多麼強烈難耐
- 因為我對妳有更高的期望 - 比做真實的我們還要高嗎？
比我們註定的樣子還要高？ 你背棄了我們的族人
我會帶領他們進入新時代 一個沒有收割季
不會自我滅絕的時代
真想知道當其他人醒來時 會怎麼看你
- 他們會認為我很實際 - 就算你命令他們與那些
本該是食物的動物為伍？
我們才不會否定自己的天性
不，妳會的
我已經厭倦了教導妳
再見，基琪
（交易市場）
你好
我現在處於服喪期，需要買：
服喪標識
我想要你店裡最黑的墨水
本店打烊了
顯然沒有呢
- 妳炸了拱門 - 是她炸的
拿去吧，就當是你賣給我的
謝謝妳
赦免我
別謝我，謝妳的丈夫吧
哦，妳謝不了了，他死了
無論如何 我為妳辦公室發生的事感到很後悔
不，妳才不後悔
關於昨晚…
好吧
台弗根，我們得談談
- 你對這個野獸瞭解多少？ - 不會再有殺戮了
你在犯罪現場時 應該就要告知你的瞭解
- 或在你的女兒追捕野獸時 - 不會再有殺戮了
- 你保證？ - 我向你保證
拿你女兒的性命保證？
拿我女兒的性命保證
台弗根，謝謝你
不，還不夠，我要為死去的人 伸張正義
死了的已然死了 沒有什麼可以改變這個事實
我該說的都已經說了
- 諾倫，你要幹嘛？ - 他知道的不止這樣
是不是啊，台弗？
我會給你一次扣扳機的機會
我建議你不要錯失良機
你們可以滾了
走吧
妳找到妳需要的東西了嗎？
找錯地方了
受害者是因迪金人，但不是複製人
- 不，我們看到的檢驗結果是一樣的 - 我不小心污染了DNA樣本
- 妳脖子上的這個是什麼？ - 閃亮首飾
讓我感覺更嫵媚
不是，在舊聖路易發生了什麼事？
- 歐麥克人對妳做了什麼嗎？ - 是的，做了
薩米爾，對不起
你透過地下神明
給了我們賴以立足的土地
你透過天上神明 給了我們藉以看世界的光明
沒有光，我們就被丟在黑暗之中
沒有光，我們就孤獨無依
沒有光，我們腳下的土地
就沒必要了
我們該何去何從？
印德爾，你在嗎？
我收到了你的信息
天神拉耶索，我們讚美你 等著黑暗過去
他很脆弱
戰士，你需要堅強
聽到了嗎？
但當這一切過去…
站起來
天空將永遠不復從前
站起來
譯者： 郑伟